Entrevista com Tokio Hotel – DVD Leb’ die Sekunde

E: Não é engraçado saber que vocês estão nos posters nas paredes dos quartos das garotas, que inclusive os beijam?
T: Querida Katrin… (Tom e Georg riem) bom, achamos genial. Nunca poderíamos imaginar que estaríamos em alguns posters de revistas e acreditamos que é muito bonito, por exemplo, colocá-los na parede. Achamos genial. E quando nos beijam, nos sentimos honrados.

“Eu Não Tenho Namorada, por Falta de Confiança…” - Bill Kaulitz

     

 

 

“Eu não tenho namorada, por falta de confiança…” - Bill Kaulitz

Devido ao seu estilo controverso, Bill sempre fez levantar algumas questões relativas à sua orientação sexual. No entanto, o que ele deseja mesmo é encontrar uma garota sensível como ele…

Quando tinha 8 anos a sua família mudou-se para o campo, para uma cidade de 700 pessoas. O que significou isso para você?

Bill: Não gostei, já nessa época eu não era um grande fã da vida no campo. Podem imaginar o quanto eu e o Tom nos destacávamos em qualquer lado onde fossemos. As pessoas olhavam para nós como se nós fossemos uma espécie de extraterrestres ou lunáticos. E para ir para a escola tínhamos de nos levantar às 5 da manhã e andar uma hora de ônibus e ver todos os dias as mesmas caras. Confesso que era um horror…
Como é que os professores reagiram ao fenômeno ‘Irmãos Kaulitz’?

Bill: O Tom e eu estivemos sempre juntos até ao 7º ano, quando fomos separados por razões disciplinares. Pois! De qualquer forma, estavamos sempre conversando e eles diziam que não conseguiam nos controlar quando ainda estavamos juntos.

Gostava de ir à escola?

Bill: Eu sempre soube que não precisava daquilo que a escola tinha para me oferecer porque eu queria ser músico. E porque os professores não me deixavam em paz, eu procurei saber os meus direitos enquanto estudante e eu sabia o que eles podiam e não podiam fazer. E por isso estava sempre protestando! Eu tinha professores que nem me cumprimentavam porque o meu cabelo era estranho e porque eu pintava as unhas de preto. E até me lembro de um professor que por causa disso não me queria dar aulas. Por isso, não, eu não gostava de ir à escola!

Então, no seu caso, podemos dizer que a música foi a salvação face a uma vida comum…

Bill: Claro! Eu sempre quis viver numa grande cidade, para poder vaga e eu tenho um medo mortal da rotina! É por isso que o conceito dos Tokio Hotel se encaixa em mim como uma luva: tenho toda a liberdade que quero!

Os meios de comunicação estão sempre observando vocês. Isso não te incomoda?

Bill: Quando eu era pequeno imaginava que tudo o que eu fazia estava sendo gravado por uma câmara oculta. Eu sempre quis atenção. Agora tenho ela, por isso porque é que me incomodaria?!

Tendo em conta a sua afirmação anterior em relação à liberdade, as suas roupas são uma declaração clara de que não está disposto a ceder…

Bill: Sim, o fato de eu experimentar com o meu estilo significa que a minha criatividade não pode ser censurada. Quero ser eu a decidir que imagem transmito ao público. E por isso nunca recorri a um estilista. A idéia de usar algo imposto por outra pessoa é horrível.

Ok, então nada de estilistas. Haverá, no entanto, um ícone da moda, ou uma fonte de inspiração para você?

Bill: Não, nem isso. Existem algumas pessoas que me ajudaram a crescer e que me deram novas ideias. Pessoas como Karl Lagerfeld. E no que diz respeito a marcas, DSquared. E no que diz respeito a música e estilo, Steve Tyler dos Aerosmith, que é brilhante!

Não falou do Adam Lambert. Ele fala muito de você nas entrevistas…

Bill: Sim, também gosto do estilo dele, mas não quero que interpretem isso de forma errada. Ele tem todo o direito de falar de mim, não tenho problemas com isso. Até porque me eleva o ego (risos).

Por falar em gostar, achs que um dia haverá alguém na sua vida que competirá com o Tom?

Bill: Claro que não! Não posso imaginar a minha vida sem o Tom! Entre nós há algo que vai além dos sentidos. Muitas vezes partilhamos os mesmos sonhos, os mesmos pensamentos. Nem precisamos de falar muito, entendemo-nos sem usar palavras.

Que diferenças existem entre vocês?

Bill: Isso é engraçado, por nós somos mesmo muito diferentes. Ambos temos personalidades fortes, que podem ver em nossos estilos. Eu tenho um estilo mais glamoroso, o Tom é mais rapper.

Com quem é mais parecido: com o Bill natural ou com o Bill estilizado?

Bill: Sem dúvida com o estilizado, com maquilhagem e todo o resto. O Bill natural não é muito diferente. Por outras palavras, eu andaria da mesma forma mesmo se não fosse famoso. Mas isso não quer dizer que eu não goste de passar o meu tempo de chinelos e roupão em frente à televisão…

Qual é a sua peça de roupa favorita?

Bill: Essa é uma questão mesmo difícil, não existe uma peça de roupa sem a qual eu possa sobreviver em tour. É por isso que ando sempre com 10-20 malas. O meu guarda roupas parece uma loja. Eu sei que parece exagerado, mas eu adoro!

Em cada concerto dos Tokio Hotel os fãs ficam loucos com você. Como é que isso te faz sentir?

Bill: Para ser sincero não penso muito nisso. No entanto, existem momentos em que mal posso acreditar que alguém tem um poster nosso na parede. Eu fazia o mesmo com os meus ídolos quando era mais novo…

O que é mais chato quando se é o Bill Kaulitz?

Bill: O maior problema que têm as pessoas como eu é confiar nos que os rodeiam. Para mim é muito difícil. Deve ser por isso que nos últimos anos não tenho feito muitos amigos, ou não me apaixonei por alguém. Quando conheço alguém, sou muito cuidadoso e cético. É uma porcaria, mas é uma das consequências deste estilo de vida.

Então, não tem uma namorada?

Bill: Não, ainda estou à espera daquela pessoa especial da qual falo há anos. Boa sorte para mim, ainda sou novo (risos). Mas o tempo corre e por isso tenho de me apressar.

Mas quando as coisas correm bem e você consegue uma ligação, de que tipo de relação gosta?

Bill: Apesar de poder parecer estranho eu sou uma pessoa emotiva e sentimental… gosto de tentar perceber como a outra pessoa pensa e se sente. Dessa forma evito as discussões e os confrontos.

Surpreende você que algumas pessoas achem que é gay?

Bill : Não. Alguns acham apenas porque é um clichê: a maquilhagem e o cabelo, então é gay. Mas não é esse o caso em todas as situações, pelo menos não é o meu caso. Cada um apresenta-se como quer e isso não tem nada que ver com a orientação sexual.

Que tipo de namorada você quer?

Bill: Tem de ser inteligente, para que possamos falar sobre tudo. Quero que sejamos amigos, companheiros e não apenas amantes. E eu não gosto de meninas duronas, gosto da feminilidade, da delicadeza e do bom senso!

Você se mudou para os EUA, é o primeiro passo para conquistar o mundo?

Bill: Ah ah, sim, também se trata disso. Queremos alargar os nossos horizontes, fazer um novo álbum, muito mais moderno. Em breve poderão ver o resultado, prometo! De qualquer das formas, nós gostamos muito, eu vou com o Tom aos parques de diversões, jogamos tênis, e apreciamos o anonimato noutro continente. Por isso aproveitamos o mais que pudemos. Quem sabe, talvez aqui eu aumente as minhas possibilidades de conhecer alguém….

FATOS LEGAIS
O lema do Bill: “Lembrem-se sempre, acreditem no presente, acreditem no amanhã, acreditem em vocês. Acreditem sempre naquilo que fazem.”, é o que ele repete em cada concerto.
Não sei se já tinham reparado mas o Bill não dança! “Eu não gosto de dançar, prefiro ficar em um canto. Faço-o algumas vezes, mas apenas se já tiver tomado algumas bebidas. Eu acho que dançar é mais coisa de garotas, eu sei, é um clichê…”
O Bill é vegetariano, tal como o Tom. “Aprendi a apreciar pizza e massa (os seus pratos favoritos) sem qualquer tipo de carne.”
Experiências traumáticas, consequência da fama. “Alguém assaltou a nossa casa na Alemanha, e isso me assustou muito.” Por coisas como estas, mudaram-se para Los Angeles, um local mais seguro para as celebridades.
O Bill foi submetido a uma cirurgia nas cordas vocais há 3 anos atrás. Apesar disso, o vocalista regressou rapidamente aos palcos e aos seus fãs.
O divórcio dos seus pais foi muito duro para ele, coincidiu com a mudança dos gêmeos para a província. Ainda bem que os artistas têm a possibilidade de descarregar os seus sentimentos no seu trabalho, e foi isso que o Bill fez com a música “Gegen Meinen Willen”, no seu primeiro álbum.

Fonte: *

05.09.2006 – Johannes B. Kerner – Parte 2 [vídeo + Tradução]

Parte 2

Tradução:

[a partir do minuto 0.38]

Bill: Há realmente multidões de pessoas, umas 14 000. Tens de planear as logísticas muito bem e isso é muito importante para nós. Já estamos a confrontar com a inveja em termos de malevolência.

Ap: Sim, exacto. Algumas pessoas não gostam dos Tokio Hotel. É certo. Mas vocês experienciam isso em primeira mão?

Tom: Sim, claro. Isso acontece. Reparas nisso frequentemente. Tal como o senhor referiu, há pessoas que não gostam de nós, provavelmente por causa da nossa música. Eu também nem sempre gosto de tudo o que o Bill ouve, por exemplo. É compreensível que haja também pessoas com inveja. É muito… Eu poderia imaginar… como também algumas bandas jovens ou bandas antigas. Eles tocam lá, mas apenas nas suas salas de ensaios.

Bill: Sim, mas isso é algo que tentamos compreender. Bem, nós também sabemos como é que isso funciona. Durante bastante tempo também tivemos ensaios, e também actuamos em pequenos clubes. Naturalmente, nós éramos totalmente novos. Mas, por exemplo, não tenho ideia, outras bandas também actuam nos mesmos clubes. Eles têm o dobro da idade e não têm visto mais nada na sua vida, a não ser a sala de ensaios, o pequeno clube e as 5 pessoas à sua frente. É completamente compreensível que se tenham tornado invejosos. Nós só tentamos ser apreciativos. Na verdade, isso nem é agradável para nós, mas pode-se relacionar porque é realmente um trabalho muito difícil.

Ap: Vocês decidiram cedo que queriam estar no palco, queriam esta popularidade, queriam ser famosos, queriam que as pessoas ouvissem a vossa música. De onde é que isto terá vindo?

Tom: Eu acho que todas as bandas sentem isso. Quando estás a ensaiar…, embora haja bandas que gostam apenas de tocar nos clubes. Mas para nós… Bem, sempre quisemos mostrar a toda a gente a nossa música. No início, nós os dois tocávamos música, e foi pior do que aquilo que alguma vez tínhamos visto. E.. E… como é óbvio, ninguém nos disse. Toda a gente dizia sempre: “ Está bom para a vossa idade e está tudo bem”, e coisas parecidas.

Bill: Nós começamos as nossas primeiras canções aos 9 anos.

Tom: É verdade.

Bill: Fizemos gravações e muitos concursos, fizemos as nossas primeiras canções aos 9, como disse, para a Viva, estações de rádio… companhias discográficas.

Tom: Eu acredito que até para a companhia discográfica com a qual estamos agora, fizemos.

Curta-metragem:

Mulher: Agora ide para a cama.

Tom: A minha cama está molhada.

Ap: Uma curta-metragem, mas… Agora percepciona-se como as mulheres jovens, as raparigas estão a agir. Há momentos em que às vezes vocês se fartam, esconjuram e dizem: “ Seria preferível se fosse diferente” ?

Bill: Não, por enquanto não. Bem, então… O ano correu tão depressa e… nós estamos a gostar disto. Nem acho que irá acontecer nos próximos tempos, desistirmos e fartarmo-nos disto. Certamente que não. Isso nunca se ocasionou até hoje. Sei lá, talvez daqui a 20 anos; essas coisas estão confinadas a acontecer, mas por agora isso não está em vista.

Ap: Será um grande fardo ser um modelo perante uma geração inteira?

Tom: Bem, não é que seja bem um fardo.

Bill: Bem, é… não o fazemos dessa forma. Não nos questionamos aquilo que tens de fazer para seres modelo, porque considero que isso seria demasiada tensão, e já que temos pouco tempo, aproveitámos aquele que nos resta fazendo tudo aquilo que os outros de 16 anos fazem. Ou de 17 anos.

Ap: Sim, pois. Como o teu piercing na língua, por exemplo?

Bill: Sim, pois…

Ap: Deve haver muitos a dizer: “ Também quero fazer um igual”.

Tom: Para essas realidades acho que não devíamos servir como modelos. É preferível seguir o concelho dos pais. Agora ando mais sensível e digo simplesmente que deve ser assim. Não, na verdade sempre fomos assim, sabes. Sempre fomos conscientes daquilo que fizemos, e na altura pensámos: “Eu quero fazer um piercing”. Mas também nos comprometíamos muitas vezes, não éramos totalmente insurrectas. Também decretávamos: “Ok, se conseguir tirar um “Satisfaz bastante” a Matemática, irei fazer um piercing como recompensa.”

Ap: É esse o acordo lá de casa?

Tom: Sim, nós definíamos sempre uma meta exactamente onde os nossos pais achavam que não conseguíamos chegar, e no final acabávamos mesmo por consegui-la.

Ap: Humm, e essa história é verdadeira? Tens um piercing na Língua?

Tom: Não, ele é que tem.

Ap: Ahh, para mim isso é completamente inconcebível.

Bill: Essa foi…

Ap: …chama-me de velhote.

Bill: Essa foi exactamente a história da nota de Matemática.

Ap: Jochen, faça o favor…

Jochen: Falas de maneira diferente? Não te incomoda o piercing?

Bill: Não, já nem dás conta disso. Essa fase já passou… Este piercing já nem me incomoda nada.

Tom: Quando o fazes ele interfere na tua alimentação. O Bill ficou com a língua toda inchada também; nem conseguia falar direito, mas passado algum tempo acabas por te esquecer disso.

Ap: É preferível para beijar?

Tom: Não sei. Tens de perguntar a outra pessoa.

Ap: Podes ir dar ali um salto rapidamente.

Cirurgião: Não vos é indiferente?

Tom: Não.

Ap: E relativamente às mulheres. A vossa vida alterou-se este ano, por estarem a gozar uma grande popularidade?

Bill: Bem, eu devo dizer que para mim nem por isso. Enquanto membro dos Tokio Hotel, para mim isso nem se alterou muito, nem pouco. Bem…

Ap: Constantemente popular?

Bill: Sim, não, quer dizer, para mim é sempre, tipo, se me assumo com alguém, aí totalmente. Especialmente no momento em que tenho muito pouco tempo, quero usufrui-lo de maneira significativa e passar todo esse tempo com os seres humanos. Eu tomo sempre esse cuidado porque me importo. Dessa forma envolvo-me completamente. Portanto, coisas do género “ Vamos arranjar um quarto para ficarmos e depois desapareces”, comigo não acontecem.

Ap: Isso é basicamente… é basicamente um fardo também? Com ele (Tom) é diferente?

Bill: Sim. [risos]

Ap: Deixem-me tentar perceber isto primeiro. Nós os dois temos de ter uma pequena conversa. Erhm, bem, portanto todas as mulheres que vocês conhecem, sabem quem vocês são, sabem o que está por detrás disto, e vocês devem saber, com certeza, que elas preferem principalmente a figura dos Tokio Hotel e não tanto o vosso próprio ser. Isso impede-vos de se relacionarem?

Bill: Sim, isso é um problema. Bem, então nesta altura é definitivamente… Poucos aproximam-se de ti. Claro, crias algo como uma parede. Há imensa gente que quer algo vindo de ti, e todos têm sempre algo a dizer, etc. É de loucos, é por isso que nós… é realmente mesmo, mesmo muito difícil deixar alguém aproximar-se de mim e deixar algo desenvolver-se até se tornar sério.

Ap: Isso significa que não pretendes ter namorada por algum tempo?

Bill: Exacto, desde que esta carreira começou.

Ap: E está bem assim para ti?

Bill: Para mim está bem. Desde que eu concentre toda a minha energia no trabalho. Eu não ando à procura de uma namorada. Simplesmente, caso acontecer, se alguém se atravessar no meu caminho, então aí certamente que sim.

Ap: Na verdade, eu devo assumir que algumas delas estão a atravessar-se no teu caminho, se eu fizer uma visão geral disto. Especialmente se o teu irmão… Se interpretar correctamente aquilo que vocês…

Bill: Sim.

Ap: Vocês experienciaram diferentemente este ano?

Tom: Sim. Bem, eu não sou sempre assim tão, tão… Sei lá, muito tenso, diria eu. [risos]

Ap: [risos] É uma típica conversa entre gémeos.

Tom: Sim, eu tenho uma pequena visão diferente, mas para mim é sempre assim. Eu nunca tive uma namorada estável. Apenas uma ou duas vezes, mas mais… mais… forçosamente porque, na verdade… é, porque eu… porque tinha de me esforçar muito para diversificar a todo o tempo, mas…

Ap: Quer dizer, não tinhas a coragem suficiente para terminares o namoro?

Tom: Exacto, mais precisamente visto desse ponto de vista… Comigo, é do tipo… em que eu… Não dou às raparigas qualquer tipo de esperança, dizendo assim. Eu não digo: “Ok, tu és o meu verdadeiro amor e nós ficaremos juntos para todo o sempre”, ou assim. É sempre… Mas também não planeio, se sair fora, ter uma “one night stand” (amor por uma noite), ou algo do género. Não quero como “descartá-la”. É, bem, para mim esta bem se acontecer de vez em quando, bem…

Ap: Sim, continua…

Tom: Bom, eu penso…

Provavelmente o Cirurgião: Estás a ir bem.

Tom: Até aos 18 anos eu quero continuar a ser “selvagem” por um pouco.

Ap: Até aos 18?

Bill: Ele depois vai querer casar-se.

Ap: Queres mesmo casar aos 18 anos?

Tom: Não.

Ap: Não, não. Bom, definitivamente eu recomendaria levarmos mais tempo.

[…]

Ap: Vamos tentar prosseguir em frente. Vocês agora têm 17. Viveram uma experiência intensa este ano. Quanto tempo é que isto dura? Quanto tempo querem que isto se prolongue? Ou o que é que vocês imaginam virem-se a tornar?

Bill: Eu acho que sempre quisemos isto, porque não imagino qual outra coisa haveria de fazer. Não me consigo imaginar sentar-me numa cadeira do escritório a fazer outra coisa. Não faria ideia… Não tenho quaisquer outros interesses. Isso sempre surgiu primeiro. Mesmo depois da escola, eu já escrevia canções e compunha-as. Sempre foi assim. Por isso não consigo imaginar outra coisa mais.

Tom: E é isso, nós provavelmente iremos fazer sempre música.

Ap: Há um sentimento de respeito, se calhar até mesmo de medo que isto possa terminar um dia? Que seja apenas um sonho?

Bill: Sim, bem, nós tentámos sempre não pensar muito nisso. Claro que isso pode acontecer. Todos nós temos consciência disso, mas, geralmente, tentámos seguir em frente por agora. Estamos a preparar o nosso segundo álbum, p’ra já, e tentámos prosseguir a partir disso. Continua a ser divertido, tal como dantes e uhm… nós não nos questionamos realmente quando é que isto irá chegar ao fim.

Ap: Muitas das diferentes ofertas chegam-nos usualmente muito rápido.

Fonte: *

05.09.2006 – Johannes B. Kerner – Parte 1 [vídeo + Tradução]

Tradução:

Enquanto o apresentador for anunciando agradavelmente os Tokio Hotel, vou-vos fornecer algum contexto com antecedência.

Primeiramente, o programa sucedeu-se no dia 5 de Setembro de 2006. Decorreu originalmente durante 75 minutos e 5 pessoas foram convidadas para serem entrevistadas: Primeiro, um cirurgião plástico, que também executa cirurgias reconstrutivas; Em seguida Bill e Tom; Depois um comediante e actor muito conhecido, e por fim, um jornalista que escreve colunas sobre consciências e questões éticas comuns.

Entre cada um deles foram colocadas as questões que irão surgir ao longo do programa.

Ap (Apresentador): Bill, Tom. O quanto é importante a luxúria para vocês? Ou, o que significa para vocês luxúria?

Bill: Actualmente é só dormir, sem dúvida, tempo livre, família e coisas assim. De outra forma, nós não saciamos na luxúria. A única luxúria que temos…

Tom: Se viajas muito, então encontrar bons hotéis é sempre muito agradável. Sim, se alguém de certo modo… Tu tens de te sentir como se estivesses em tua casa, por assim dizer. E os hotéis são, de facto, muito agradáveis quando estão muito bem equipados e acomodados. Portanto, é isso, luxúria para nós.

Ap: Boas refeições ou assim?

Tom: Boas refeições também, claro.

Bill: Principalmente quando estás a viajar ou de férias, porque o nosso tempo livre é mesmo muito curto. E se vamos de férias é realmente muito agradável.

Ap: Não nos digam a localização.

Bill: Não, não. Bem, de certeza que não revelaremos se se tratar de férias ou assim.

Ap: E o que é dinheiro para vocês? O quanto relevante é o dinheiro?

Bill: Eu acho que o dinheiro é obviamente importante, mas não absolutamente, claro. É verdade que é uma parte importante da vida…. Mas não te podes basear sempre nisso, especialmente se…

Tom: Nós viajamos imenso e damos conta disso também… e, claro, nós ganhámos um pouco mais agora… e tu apercebes-te que o dinheiro…

Ap: Ênfase no “ um pouco mais agora”.

Tom: Certo, e apercebes-te que o dinheiro por si só não te faz feliz. Ainda precisas dos teus amigos, família e da tua vida normal também.

Ap: Quem toma conta do vosso dinheiro? Ou são vocês que o gerem?

Tom: Somos nós que o fazemos na sua maioria. Os nossos pais, igualmente, aconselham-nos e não é tipo… como eu referi, nós não o vamos queimar. Não é que possamos, mas… Sim, nós economizámo-lo e eu só o tenho gasto, até agora, para instrumentos, amplificadores e tal, para investir na música.

Ap: Investir em coisas que vocês estão agora a precisar para trabalharem.

[…]

Cirurgião:… e a minha Filosofia não é esta mania da beleza, ou destes lábios botox, nem destes mega seios, mas antes uma cirurgia de se fazer sentir bem. Eu só opero pessoas se a cirurgia não for noticiada mais tarde.

[…]

Ap: Tenho de fazer aqui um inquérito rápido. O que é que te fez gracejar? Foram os seios grandes ou os lábios grandes carnudos.

Tom: Sim, não, eu não podia conter mesmo o riso.

Ap: Pois, eu reparei. Sorrir desmedidamente…

Ap (refere-se ao cirurgião): Já alguma vez alguém se dirigiu a si e pediu “Eu quero perecer-me com Bill e o Tom” ?

Cirurgião: Parece estar destinado a acontecer em breve, não? Por conseguinte até estou contente por estar sentado ao lado dos dois, porque ele é realmente… Eu tenho de me virar para ele. Ele é muito bonito. Tenho mesmo de… [gritos]

Ap: Sem ofensa contra as senhoras aqui presentes ou especialmente os respectivos cavalheiros. Há alguma coisa a fazer?

Cirurgião: Bem, ele tem um nariz magnífico. Ando a analisá-lo a tempo inteiro. Tenho de fazer um molde… E ele também (referindo-se ao Tom).

Tom: Mas tens de o olhar atentamente de perto. Ele tem somente… Ele tem um olhar estrábico.

Ap: Mas é isso que o faz parecer tão erótico. Os olhares estrábicos são para os especialistas dos olhos. Estou apenas a dizer.

Cirurgião: Ele tem um nariz perfeito. Depois do espectáculo eu irei tipo fazer um molde para me permitir recrear narizes nos pedidos.

Ap: Tens pelo menos orelhas salientes ou algo assim?

Bill: Acho que não.

Cirurgião: Perfeito. Não vás na conversa dele. [risos]

Ap: Devo-te pedir perdão? Eu não tentei fazer com que ele acreditasse em nada.

[…]

Ap: Há mais ou menos um ano atrás, nós sentámo-nos juntos muito relaxadamente e tivemos uma conversa. O que foi que mudou na vossa vida desde essa altura?

Tom: Isso aconteceu relativamente no início, não foi?

Ap: Relativamente no início. “Monsun” tinha sido lançado.

Tom: Exactamente. Desde aí temos andado ocupados a viajar, sim. Nós tivemos muitas aparências públicas, muitos espectáculos, ehm, na verdade, nonstop (não parámos). Ehm, e fizemos grandes concertos. No domingo tivemos o nosso concerto de despedida. Erhm, nós fizemos… Portanto, sim, foi mesmo uma grande torné. Bem, muito espectacular. Nós vendemos um incrível número de bilhetes, actuamos em cidades espectaculares e… Chegámos a ganhar uns poucos prémios e…

Ap: Ganharam mesmo.

Tom: Sim.

Ap: Seria mais fácil fazerem uma lista daqueles que não ganharam!

Tom: ya, isso também foi uma grande surpresa, sem dúvida, ehm.

Bill: Na verdade tudo aquilo que se poderia modificar, modificou-se.

Ap: Interessante, vocês apenas mencionaram coisas “externais”: a tour que fizeram, os hotéis que vocês viram, sempre em viajem. Autêntico, eu devo também perguntar: como é que vocês mudaram? O que mudou em vocês a um nível muito pessoal?

Bill: Sinceramente, eu espero não termos mudado como pessoas. Estamos sempre em contacto com as nossas famílias e amigos, e por aí adiante. Acho isso muito importante como um equilíbrio para a nossa vida agitada. De outro modo, nós tentámos sempre… Penso que a nossa vantagem extra é o facto de estarmos juntos há já 6 anos. Já nos conhecemos há imenso tempo atrás e acho que isso é essencial, porque quando te tornas famoso assim de repente, tudo muda, e isso pode também afectar-te, pode mudar-te.

Ap: Uma boa indicação é sempre importante se vocês estão a conhecer pessoas que já conheceram antes.

Bill/Tom: Exacto.

Ap: Por exemplo os vossos amigos da escola…

Tom: Nós não tivemos assim muitos amigos na escola porque não gostávamos muito disso, mas… Sim, tornou-se mais claro quem eram os nossos verdadeiros amigos e aqueles com quem apenas simpatizávamos. Sim, em qualquer dos casos os verdadeiros amigos estão sempre lá. Eles são os velhos tais…

Ap: A quem perguntavam se quisessem saber se tinham mudado?

Bill: Eu não acho que tenhamos de perguntar. A nossa família e os nossos amigos contavam-nos imediatamente. Bem, eles seriam os primeiros a notarem isso.

Ap: Houve assim algo parecido à vossa vida diária nos últimos 11 anos?

Tom: Não, e agradeço por isso. Bem, nós tivemos… bem, como eu disse anteriormente, nós somos… nós obviamente fomos para a escola durante muito tempo… e odiei-a.

Ap: Esses tempos já eram.

Tom: Sim, exactamente. Nós, na verdade, odiávamos a vida escolar.

Bill: Era do pior. Cada dia da vida é terrível. Estou mesmo feliz por fazer isto desta maneira e em que cada dia é diferente.

Ap: O que há assim de tão terrível? Muitas das pessoas têm grande abundância na sua vida diária.

Tom: Verdade. O pior era mesmo ter de acordar às 5h30; Depois tínhamos de ir apanhar o autocarro, conhecer pessoas que tu, na verdade, nem querias conhecer. Erhm, e ter aulas com os professores. Como referi, escolas e professores devem diversificar e ser menos monótonos. Há provavelmente escolas muito boas. No meu caso, este curso de vida: todos os dias chegar a casa às 20h00, e por aí, no dia seguinte levantar-se cedo de novo… Nós não fomos feitos para isso, eu acho. Creio que está dentro de nós o facto de não conseguirmos aguentar muito esse tipo de vida.

Ap: Jochen, consegues imaginar o quanto é complicado para os jovens… de 17 anos, certo?…

Bill: Sim.

Ap: … Sem perder a consideração sobre o que se está a passar? Não apenas aqui, mas em qualquer lugar, todos os dias.

Jochen: É de loucos. Eu próprio não sei se… Eu levantei-me muitas vezes cedo, sabes. Portanto essa é uma questão ideal para mim. Como um jovem actor, eu testemunhei imensas estrelas também e elas realmente não conseguiam lidar com isso. E tenho a dizer, isso requer muita profundidade para… e também ser auto-consciente: “Nós permanecemo-nos fiéis a nós mesmos.” Agora se é realmente verdade, é subjectivo, mas dizendo objectivamente “ Eu não creio que tenhamos mudado”, isso dá força.

Ap: Eu basicamente não me apercebi de nenhuma diferença vossa. A nossa última conversa foi mesmo do mais relaxante. Conversa-se muito bem e cria-se logo uma atmosfera instantaneamente. Quem é que se preocupa com a vossa perda de noção da realidade? Os vossos pais, disseram vocês?

Tom: Sim, mas também somos nós mutuamente. Nós temos uma enorme e inacreditável equipa. Muitas pessoas acompanham-nos todos os dias: equipa de produtores, pessoal da companhia discográfica, o nosso tour manager também, e assim. Prontos, pode-se dizer que actualmente temos uma boa amizade com a nossa equipa, damo-nos muito bem. Tem de ser assim, certo.

Bill: Sim, isso é o mais importante.

Tom: Correcto.

Bill: Desde que estejas com a tua equipagem no dia-a-dia…

Ap: Pessoas da companhia discográfica…?

Bill: Sim, exactamente, mas também aqueles que nos acompanham o dia inteiro, tal como o nosso tour manager, etc. Bem, nós abrimos a porta de manhã e as pessoas encontram-se lá. É quase sempre assim. É muito importante que te sintas confortável neste ambiente.

Ap: E sentem-se semelhantemente confortáveis se tiverem de andar sempre com um guarda-costas atrás?

Bill: Não temos necessariamente um a toda a hora, felizmente. Bem, eu primeiro também considero cansativo, porque nós somos grandes amantes da liberdade. Eu sempre andei livremente e sempre fiz aquilo que quis… e isso torna-se constrangedor, claro. Se caso eu sair privadamente, então levo apenas um capuz e um boné, e dessa forma não necessito deles.

Ap: Mesmo só um capuz e um boné, ambos não servem com a tua juba.

Bill: Não, porque não coloco o meu cabelo assim.

Ap: Pois, estou a ver.

Bill: Sim, mas também já pensei numa peruca, ou num bigode. A sério, nós colocamos qualquer coisa e conseguimos dessa forma sair sem Secus. Isso é…

Ap: Secus? Ah, Security. (Segurança).

Bill/ Tom: Sim, Seguranças.

Bill: Se estamos noutro sítio, como com a banda, então eles estão lá simplesmente. Muitos pensam que isso é absolutamente necessário, mas, frequentemente não precisas deles. Também conhecemos muitas fãs, só para projectá-los nos concertos. Isso é imprescindível para nós.

Fonte: *

Yam 22/07 – Tradução

   Como são Bill e companhia no amor?

1 Quando vejo uma menina pela primeira vez, vejo em primeiro…

a) Os olhos. (Bill / Gustav)

b) Os seios. (Tom)

c) O rabo. (Georg)

d) Tudo.

2 Acredistas no amor à primera vista?

a) Sim, claro. (Bill)

b) Já me aconteceu.

c) Acredito, mas ainda não me aconteceu.

d) Não, não há nada como isto. Primeiro precisam se conhecer. (Tom / Georg / Gustav)

3 Na minha opinião, o mais importante numa relação é?

a) A honestidade. (Bill / Georg / Gustav)

b) A confiança. (Bill / Georg / Gustav)

c) A diversão. (Tom / Georg)

d) Ser agradável.

4 Na tua opinião, como passarias a noite perfeita com a tua namorada?

a) Ficando em casa. (Georg)

b) Ir a um restaurante e depois ao cinema.

c) Ir a uma festa com os amigos. (Bill / Tom)

d) Todas as noites, seria ótimo estar ao lado dela. (Gustav)

5 Apaixonas-te…

a) Sempre pela menina errada.

b) Com meninas complicadas. (Bill)

c) Não muitas vezes. (Bill / Tom / Georg / Gustav)

d) Muitas vezes, frequentemente.

6 Quando estou apaixonado…

a) Posso abraçar todo o mundo.

b) Fico cauteloso e delibero sobre o que podia acontecer.

c) Medito todo o tempo, se gosta de mim da mesma maneira que eu gosto dela.

d) Penso nela e falo sobre ela todo o tempo. (Bill / Gustav)

7 O que é o romantismo na tua opinião?

a) Maravilhoso e importante numa relação. (Bill)

b) Algo sobre valorizado. (Tom)

c) As vezes agradável.

d) Ok, porque as meninas gostam disso. (Georg / Gustav)

8 O primeiro encontro com a menina, o que fazes?

a) Convido-a a um jantar à luz das velas. (Gustav)

b) Vamos ao cinema.

c) Peço-lhe para vir a minha casa. Vamos ver o que se passa. (Bill / Tom / Georg)

d) Vamos ver uma corrida de carros! Seria divertido!

9 A tua ex-namorada diria de ti que és..?

a) Honesto e fiel. (Georg)

b) Excitante e apaixonado.

c) Romantico e brincalhão.

d) Aventureiro e aberto. (Bill / Tom)

Gustav disse: Não faço ideia.

10 A tua namorada tem um flirt com alguns rapazes numa festa, como reages?

a) Não há problema! Eu confio nela! (Tom / Gustav)

b) Fico atento à situação e vejo o que vai acontecer. (Georg)

c) Vou para lá e trato de afastá-la deles.

d) Pergunto-lhe, qual foi a razão de tudo isto. (Bill)

11 O que é que fazes quando estás com mal de amor?

a) Fico bêbado!

b) Fecho-me no meu quarto.

c) Ocupo a minha mente com outras meninas. (Georg)

d) Falo com os meus amigos. (Bill/Georg)

Gustav disse: Ouço música.

12 Dás-te conta de que a namorada do teu amigo é infiel. O que é que fazes?

a) Digo-lhe. (Bill / Tom / Georg)

b) Digo a ela para contar-lhe se não eu direi.

c) Primeiro tenho de pensar o que fazer.

d) Não vou interferir! é o problema dele.

Gustav disse: Eu esperaria até que ele saiba.

13 A tua namorada comfeça que te traiu. Como reages?

a) Acabo com ela de imediato. (Bill / Tom / Georg)

b) Falo com ela e pergunto porquê? (Gustav, depois riscou a resposta)

c) Bato no cara. (Bill)

d) Se gosto realmente dela, vou perdoar-lhe.

14 Se te apaixonares pela namorada do teu amigo, o que farias?

a) Tenho de esquecê-la. (Bill / Tom / Georg / Gustav)

b) Falo com o meu amigo. (Bill)

c) As namoradas são mais importantes que os amigos.

d) Confeço-lhe o meu amor por ela e deixo-a decidir.

15 Depois da separação, a sua ex-namorda dá detalhes íntimos e diz coisas injustas sobre ti, como você reage?

a) Não deveria ter-lhe dito, porque sei histórias mais interessantes sobre ela. (Tom)

b) Digo-lhe para deixar de dizer estas coisas de uma vez por todas! (Bill)

c) Não me importa. Os meus amigos não acreditarão nela. (Georg / Gustav)

d) Faria uma piada sobre ela, que ela nunca mais se esquecerá.

16 Tens uma boa conversa com uma menina bonita no hotel. Ao dizer-lhe adeus, ela dá-te o número dela. O que farias?

a) Nada.

b) Peço aos meus amigos o que fazer. (Bill)

c) Gostava de conhecê-la e convidá-la a jantar. (Gustav)

d) Soa como uma aventura. Ligo para ela. (Tom / Georg)

17 O que pensas das aventuras de uma noite?

a) Porque não? Está bem! (Tom / Gustav disse: De vez em quando.)

b) De maneira nenhuma. (Bill)

c) Está bem, se ambos estamos de acordó com isso. (Georg)

d) Tal vez.

18 Um dos teus companheiros está falando sobre detalhes da sua vida sexual, frente às camaras. Que pensas disto?

a) Isto é realmente vergonhoso! E eu seria bastante duro (com ele). (Gustav)

b) Na minha opinião isto é infantil. Mas se ele gostar.

c) Digo-lhe, que isto pode ferir os sentimentos da namorada/menina.

d) Quem se importa? É divertido e engraçado. (Bill / Tom / Georg)

19 Qual destas meninas famosas é a tua preferida?

a) Angelina Jolie (Bill / Tom / Georg)

b) Avril Lavigne

c) Jessica Alba (Gustav)

d) Rihanna

e) Eva Longoria (Georg / Gustav)

f) Shakira

g) Gülcan (de VIVA-Alemania)

h) Ashley Olsen (Bill / Tom / Georg)

Resultados

Bill, o romântico

Namoro: É uma mistura de auto-anulação e de demonstração de interesse, é o que Bill faz enquanto um flirt é emocionante. Ele é
excepcional e complicado com as meninas, que têm uma parte de mistério e que não têm vergonha de dar o primeiro passo.

Amor: Bill está firmemente confiante do facto de existir o amor à primeira vista. Ele sabe que pode decidir qualquer coisa de acordo com o instinto. Porque ele ainda não encontrou a mulher dos seus sonhos, provavelmente pelas suas exigências: Ela não tem que cumprir com o ideal de beleza convencional. Mas o caráter da pessoa, a quem ele está dando o seu coração, tem que ser impecável!

Sexo: Bill é muito romântico e é por isso que ele primeiro quer ficar com a garota e conhecê-la, antes de ter sexo. Ele nunca iria considerar transformar isso numa aventura de uma noite.

Relacionamento: Bill quer ter uma parceira honesta e muito fiel, que nunca fique monótona. Sua namorada tem que ser aventureira e criativa. Além disso, ela não deve nunca embaraçá-lo. Ela tem de tolerar os seus amigos e tem que perceber a sua carreira. Ela pode ter certeza que tem um namorado que é absolutamente adequado e que estará sempre atrás dela.

Ciúmes: A fidelidade é muito importante na opinião de Bill. Ele nunca perdoaria uma traição. Ele não só se sentiria muito violado, mas também bastante ressentido. Bill também faria qualquer coisa para ser fiel à garota dos seus sonhos.

Tom o ambicioso

Namoro: Em contraste com o seu irmão gêmeo, Tom é muito mais aberto e direto. Meninas, que agradam-lhe, não têm de esperar muito tempo, até terem um olhar interessado ou algumas palavras bonitas. Mas elas têm de esperar muito mais tempo até ouvir uma declaração séria de amor.

Amor: Neste momento, parece que Tom não que entrar em sentimentos profundos. Ele é muito aventureiro e inquisitivo para isso.
Na sua opinião, o amor tem de evoluir lentamente. Ele não está absolutamente nada a procura de uma namorada.

Sexo: Tom parece ser aberto a tudo. Aventuras de uma noite são interessantes para ele. Ele também não se queixa de experiementar coisas novas. Comparando com isso, o sentimentalismo romântico chatei-o um pouco.

Relacionamento: Atualmente ele não está à procura de uma relação. Se ele se envolver com uma mulher para a vida, ela tem de dar-lhe liberdade, mas tem que ser absolutamente fiel. Geralmente, Tom parece favorecer a relação tradicional: ele é o chefe, ela fica em casa.

Ciúmes: Isso fica sem limites. Se ela o enganou, isso iria prejudicar o seu ego tão profundamente que ele poderia ser vingativo.

Georg o cuidadoso

Namoro: À primeira vista, Georg parece ser cauteloso, mas ele sabe exatamente quando um flirt vale a pena e quando não. E ele é um mestre quando é o momento de mostrar a uma menina o seu interesse e mostrar-lhe como dar o primeiro passo! Ele é aberto a todos os tipos de mulheres desde as lindas gêmeas Olsen até à mais madura Eva Longoria.

Amor: Georg está confiante de que os sentimentos reais têm de crescer lentamente. Ele é cuidadoso e primeiro quer saber tudo sobre a garota dos seus sonhos, antes de dar-lhe o seu coração. Mas quando tudo está adequado, ele está pronto para responder a ela com todo o coração e está ansioso para agradá-la!

Sexo: Georg não parece se importar com aventuras eróticas, e ele também não aceita uma aventura de uma noite. Mas o sexo só lhe agrada muito quando ele está numa verdadeira relação.

Relacionamento: Uma relação significa para Georg uma espécie de oásis de paz, onde ele pode descontrair de todo o stress da sua carreira. A mulher dos seus sonhos tem que apoiá-lo, ouví-lo desabafar e ser simpática com ele. Em contrapartida a isso, ele nunca faria mal a ela!

Ciúmes: Georg controla os seus sentimentos adversos muito bem. Ele sempre em primeiro lugar quer falar abertamente e dar à sua querida a chance de comentar sobre tudo, em vez de acreditar em fofocas e suspeitas. Por causa disso, ele parece fiel, sendo a infidelidade um motivo de separação imediato.

Gustav o pensativo

Namoro: primeiro Gustav tem de acalmar-se, antes de iniciar um flirt. Mas logo que uma menina mostra um interesse, ele falará sem problema. Mas no início, não há sentimentos profundos.

Amor: Na opinião do Gustav, o amor é na mesma medida emocionante e romântico. Quando ele se apaixona, em seguida, há todos os pequenos detalhes como formigueiro na barriga, batidas rápidas do coração e noites sem dormir que acontecem. Um jantar à luz das velas é tão evidente como caminhar ao luar.

Sexo: Este é na opinião do Gustav tão comum quanto comer e beber, um agradável passatempo, absolutamente natural e auto evidente. Mas numa escala de 1 a 10, não parece ser o número 1 na sua vida. Porque há tantas coisas mais interessantes na vida.

Relacionamento: uma relação real significa segurança para Gustav. Ele quer saber, a quem ele está voltando para casa, ele quer confiar na sua namorada e se sentir compreendido por ela. É algo, que ele também está dando a ela.

Ciúmes: Gustav nunca desconfiaria e partiria o coração. Antes que ele tenha uma explosão de raiva, ele primeiro verifica exatamente, como tudo aconteceu. Mas, se a suspeita se confirma, ele acaba com o relacionamento. Sem quaisquer compromissos.

Traduzido por Rita para o site Freiheit 89

Créditos: *

"Bill, Você Precisa Comer Mais"

Por seu visual exótico, sua aparência andrógena e seu corpo de manequim, Bill Kaulitz é constantemente alvo de comentários maliciosos por parte da mídia. Em entrevista no tapete vermelho do EMA 2008, um repórter fez um comentário ao qual Bill respondeu sarcasticamente.

Repórter: Gosto do seu cabelo.

Bill: Muito Obrigado!

Repórter: Você precisa comer um pouco mais...

Bill: Preciso comer? É, mas eu sou mesmo anoréxico, porque tudo o que faço todos os dias é vomitar. Eu tenho constantemente o meu estômago vazio. O Tom e eu temos um caso realmente sério de bulimia, portanto é difícil manter alguma comida no estômago. No entanto eu tento comer algo.

Fonte: *

Tradução: Hitkrant n°51/07 (Holanda)

 

Bill, Tom, Gustav e Georg tem grandes planos para 2008. Perguntamos aos rapazes o que fariam se fossem seu empresário.
Bill, se fosse o manager do Tokio Hotel, o que proibiria o sue irmão de fazer em 2008?
Bill: Antes tenho que deixar claro: uma manager não pode proibir nada. Tom e eu não deixamos que ninguém nos diga o que fazer. Ele pode ser muito teimoso, ou apenas finge não ouvir. O que é muito bom. Mas se eu tivesse que pensar em algo que você não queira, então, na minha opinião, poderia parar de fazer as sessões de fotos de boné. Agora isso se tornou uma espécie de hábito para ele.
Tom: O que? Eu gosto das fotos em que estou de boné! Deixa eu fazer assim!
Bill: Entendeu? Não adianta falar.
Tom, é a sua vez. Se fosse o manager do Tokio Hotel, o que incluiria no menu de 2008?
Tom: Qualquer alimento frito ou hamburguer, batata frita e outros aperitivos. Toda vez que vinhessemos a Holanda gostaria de fazer felizes os rapazes com panquecas (crepes), ou pelo menos fazer feliz a mim mesmo. Eu comeria essas coisas até passar mal.
Gustav, que conselho daria aos demais integrantes da banda?
Gustav: Dormir mais. Em primeiro lugar, são rapazes muito bons e não dormem o suficiente. É provavelmente um dos pincipais problemas de todos os artistas.
Muitas vezes acontece de ficarmos acordados muito tempo depois de um concerto ou ficarmos conversando porque ainda estamos cheios de energia. Daí no dia segunte estamos completamente acabados. Acho que no ano passado tivemos um monte de horas de sono perdidas, assim acho que não seria algo demais ter um pouco mais de tempo para descanso em 2008.
Georg: O Gustav as vezes tem idéias brilhantes.
Bill: Todos temos dificuldades para acordar. A maioria das vezes ficamos na cama até que alguém nos faça leantar. Especialmente nos levantamos todos os dias na mesma hora. Sério! Se eu não tivesse que acordar, dormiria por toda a vida.
Gustav: Também exagera…
Georg, o que faria se fosse o manager do Gustav, Bill e Tom?
Georg: Os levaria de ônibus algum dia para todos os lugares que eles nunca estiveram. Adoro viagens surpresas.
Bill: Uf! Ficaria muito feliz de ficar num ônibus. Fico feliz em viajar de ônibus mas definitivamente não de avião. Se fosse possível viajaria de barco, trem ou ônibus.
Tom: Seria só uma questão de tempo antes de aprender a se teletransportar.
Tom, se fosse o manager quanto ganhariam no ano que vem?
Tom: Uhmmm esta é um pergunta dificil. Creio que todos os que trabalham devem ganhar muito. Isto não quer dizer que não esteja satisfeito com o meu salário. Se trata de dinheiro, podemos fazer o que quisermos, assim não escutaria queixas. Não uma coisa é certa, que se mantenha o mesmo saláro e que se ponha o resto do dinheiro em uma caixa que seria aberta em Dezembro do próximo ano.
Bill: Que merda você está falando? Não podemos ter mais?
Georg: O que o Tom está tentando dizer é que não somos milionários, e isso não é necessário. Não fazemos isso pelo dinheiro.
Bill: Mas eu gosto da ideia do Tom de por o dinheiro em uma caixa. No entanto, sou muito consumista. Neste momento estou guardando dinheiro para umas boas férias, mas suponho que todos estejam fazendo isso, certo?
Georg: Sim, bom eu também quero assegurar que minha familia tenha férias agradaveis.
Bill, se fosse o manager do Tokio Hotel o que prometeria aos fãs nesse momento?
Bill: Prometeríamos voltar muitas vezes a Holando no próximo ano. Mas além disso, também gostaria de agradecer a todos nossos fãs holandeses. Adoramos as garotas. Este ano, gritaram, se alegraram por nós e nos apoiaram. Por tanto que 2008 seja igual!
Tom: Estou muito feliz que o público seja misto nos Países Baixos.
Bill: Sim, nós vimos muitos garotos quando tocamos no Heineken Music Hall este ano. Mas talvez haviam muitos garotos que foram para acompanhar suas namoradas.
Gustav: Na Holanda, muitos pais foram ao concerto e se encontravam no fundo do recinto, empurrados contra a parede.
Bill: Mas o mesmo acontece em muito países que visitamos, mas nem todos os pais ficam nas últimas filas. Recentemente, uma mulher se aproximou de mim e disse que queria se casar comigo. Primeiro lhe perguntei a sua idade e tinha 35 anos. O que se supõe que devia responder? Disse.. hummm tenho apenas 18 anos. E o casamento é algo muito importante na vida de alguém, é algo que se deve pensar muito. Se quero me casar? Estou sozinho e não estou apaixonado, então não vai acontecer tão cedo.


Traduzido por: Alessandra

 Adaptação: TH South America

Fonte: *

Tradução da entrevista para a Fuji TV

Bom, eu não falo japonês, então traduzi só o que a banda fala, mas pelas respostas dá pra ter uma noção do que foi perguntado

Bill, Tom e Gustav: “Konichiwa”

(…)

Bill: Eu não sei, é muito espontâneo, sempre levo um monte de malas e eu gosto de combinar roupas diferentes, gosto de ter roupas de diferentes estilistas, tenho coisas como essas (aponta para seu chapéu) e de segunda mão, eu comprei em Los Angeles, e ehm bem, eu gosto de fazer uma combinação de coisas.

(…)

Bill: Nós estávamos procurando um nome que nos fizesse ir adiante e Tóquio estava muito longe e pensei que era impossível de alcançar, não sabíamos nada sobre a cidade e o hotel foi uma espécie de símbolo, você sabe, do jeito que queríamos viver, portanto, é Tokio Hotel.

(…)

Tom: Na verdade não esperavamos algo assim.
Bill: Eu pensava quer era grande e colorida.
Georg: Gostaria de ver mais a cidade.
Gustav: Nunca temos tempo para isso, só para entrevistas.
Tom: Mas teremos férias na semana que vem.

Bill: Ich liebe dich, significa “Eu te amo”

Fonte:*

[VÍDEO] Entrevista – Tokio Hotel no “MTV VMAJ” (25.06.2011)

Entrevistadora: Como vocês se sentiram caminhando no tapete vermelho?

Bill: Foi incrível porque a platéria é muito louca! Nos deu muita energia e nós mal podemos esperar pela apresentação. Nós estamos definitivamente animados. 

Entrevistadora: Contem-nos um pouco sobre o visual de vocês hoje… O que estão usando? (aponta para as roupas dos meninos)
Bill: Hoje estou usando ZZegna, é um dos meus designers favoritos, Gareth Pugh, botas de segunda mão e…

Entrevistadora: De segunda mão?
Bill: Sim!

Entrevistadora: Esse é o ponto, sim?
Bill: Yeah!
(risos)

Entrevistadora: E você? (para o Tom)
Tom: É tudo de segunda mão! Olhe, eu tenho um furo na minha camiseta!
Georg: Nós sempre usamos as coisas velhas do Bill.
Tom: Sim, sempre pegamos o estilo do Bill. É por isso que as vezes parecemos um pouco idiotas. Mas a gente não liga. 

Entrevistadora: Ok meninos, vocês irão se apresentar ao vivo hoje!
Bill: Sim!

Entrevistadora: Como vocês se sentem?
Bill: Nós estamos muito animados, tivemos ensaios e tudo correu bem. Nós iremos tocar Monsoon pela primeira vez para os nossos fãs japoneses, e essa é uma música muito especial para nós. Então nós estamos totalmente empolgados e felizes!

Entrevistadora: Ok. Vocês tem alguma mensagem para deixar aos fãs japoneses?
Bill: Sim. Nós só queríamos dizer oi para todo mundo, e muito obrigado pelo seu apoio. Nós estamos muito felizes por termos nos juntado a esse evento e queremos juntar quanto mais dinheiro pudermos com a MTV para as pessoas que mais precisam agora, e nós queremos dar toda a quantia para a Cruz Vermelha. Nós estamos definitivamente felizes em estar aqui e muito obrigada por todo o apoio!
Tom: Obrigado pessoal!

Entrevistadora: Ela tem uma pergunta para vocês rapazes (Coca Cola Teen Reporter). Nós ouvimos falar que uma coisa inesperada aconteceu durante uma das suas apresentações…
Bill: Huum.. Como assim?
Tom: Oh, verdade?

Entrevistadora: Eu não sei, essa é a pergunta (risos). Alguma coisa inesperada aconteceu em alguma das suas performances?
Bill: Não, a nossas últimas apresentações foram ótimas. Eu me lembro do nosso primeiro show da última tour que fizemos na Europa, eu quase caí fora da passarela… Foi um pouco vergonhoso, eu pensei que fosse um pouco mais longa.. É, eu caí.
Tom: Sim, você caiu. Muito idiota, mas as outras performances foram todas bem, eu acho.

Entrevistadora: Muito obrigado rapazes!
Todos: Obrigado!

Tradução: TH Revolution

Fonte: *

03.06 MuzTV - Backstage (Moscou, Rússia) + TRADUÇÃO

Bill: Sim, eu... eu... eu deixei meu cérebro em Los Angeles. 
Intérprete: A gente pode pegá-lo de volta. 
Bill: Ok. Vou... vou pegá-lo da próxima vez. 
Tom: Você esqueceu seu cérebro na escola, na primeira série. 
Bill: É, na primeira...
 
Intérprete: Ok. Pessoal, vocês poderiam... o que vocês sentem ao estar em Moscou de novo? É bom vê-los de novo.
 Bill: É, estamos nos sentimos muito felizes, sabe, nós sempre gostamos tanto, ahm, de Moscou, da Rússia, e, gostamos dos nossos fãs, eles são sempre tão energéticos, então. Não tivemos a chance de vê-los tanto, estamos um pouco tristes, mas quando nos vemos é sempre, tipo, sabe, tão... tão energético e tão íntimo, então. É uma ótima sensação, e, ahm, haviam muitos fãs no aeroporto, na frente do hotel e tudo mais, então, é sempre... uma boa sensação porque não lançamos CDs há algum tempo, não estivemos na estrada há algum tempo, então, ahm, é legal sentir essa apoio e, ahm, isso nos deixa muito orgulhosos e felizes.

Intérprete: O que você esperam do show de hoje? 

Bill: Nós só esperamos, sabe, ahm, uma boa plateia, sim, e, quero dizer, diversão, sabe, nós tocamos para nossos fãs pela primeira vez, acho que não tocamos há anos, com esse CD, então, ahm, só esperamos que todo gostem e que tenhamos bastante diversão... juntos.
Intérprete: Eu vi na conferência de imprensa que, acho que todos de vocês, tomaram bastante água. O que vocês fizeram ontem? (Essa tia fala baixo demais) ... alguma coisa assim, não?

 Bill: Não, Tom e eu, nós tivemos essa, ahm, viagem horrível para vir aqui porque de Los Angeles é meio que uma viagem imensa, e, temos que voar por muito tempo, então, estivemos um pouco cansados ontem, então, só tivemos um jantarzinho... 

Tom: E vocês tomaram drogas, quero dizer, ahm, é por isso que eles precisam de água, então. 

Bill: Não, sabe, é como, sabe, quando fazemos um show, sabe, e, e, e coisas assim, nós bebemos qualquer coisa, então somos meio que... 

Tom: Talvez hoje à noite, quero dizer... 

Bill: Hoje à noite, depois do show, nós definitivamente queremos festejar porque sempre fazemos as melhores festas na Rússia, e, há tantos clubes legais e tudo mais, então, ahm, acho que vamos sair hoje à noite. 

Tom: Havia um ótimo clube aqui, mas pegou fogo, ou algo do tipo, então.

 Bill: É. Qual era o nome? "Opra", "Ópra"?

 Intérprete: Sim, sim. 

Bill: E não existe mais, certo?

 Intérprete: É. 

Bill: É uma pena. Nós amávamos aquele clube.

 Intérprete: Mas há muitos clubes melhores.

 Bill: Ok. 

Tom: Qual clube é bom?

 Intérprete: "Raĭ"(Рай). 

Tom: "Raĭ"?

 Intérprete: Significa "Paraíso", sabia? E... eu não lembro onde fica. 

Bill: Ok. Mas "Paraíso" é um bom clube?
Intérprete: Ah, eu vi muitos dos seus fãs, claro que eram muitas garotas loucas, óh meu Deus. Vocês têm medo delas? Porque elas são muito doidas, elas podem, sabe, podem arrancar suas roupas, os deixar em pedaços, sabe?

 Bill: Sabe, algumas, sabe, não com medo, mas, às vezes, você fica bem nervoso, quando eu vejo esse monte de gente no hotel e tenho que sair ou algo do tipo, é meio que, sabe, eu meio que fico nervoso quando vejo esse monte de gente mas, sabe, é, sempre pela banda, e sabe, é uma honra, porque nós vemos, sabe, eles são nossos fãs e estão nos apoiando tanto e esperando por horas e horas só para nos vê, isso nos deixa muito orgulhosos e estamos felizes, basicamente estamos tão felizes por termos fãs assim, quero dizer, é a melhor coisa para uma banda, sabe, ter fãs assim, então, ahm, é muito legal. Sabe, esperamos que seja seguro para todos e queremos ter certeza de que ninguém se machuque ou algo, ahm, mas demos autógrafos na frente do hotel hoje e, quero dizer, foi bem pacífico, e todos estavam tão bem.
Intérprete: Agora sobre namoradas, sabe, de que tipo de garotas vocês gostam? Todos vocês. 

Bill: Eu não, sabe, eu não tenho essa garota dos sonho, não tenho uma cor de cabelo específica ou algo do tipo, eu, eu, acredito em amor à primeira vista, então, sou meio "à moda antiga" quando o assunto é esse, então, eu... 

Tom: Há garotas lindas na Rússia, quero dizer, sempre vemos garotas lindas, grandes olhos, lindos olhos, quero dizer. 

Bill: Para mim, eu acredito em alma gêmea, então, eu acredito que, sabe, todos tem uma alma gêmea por aí, e eu acredito que, sabe, para mim é como, há tanta gente dirigindo pela cidade e vejo tantas pessoas e meio que me deixa louco quando eu, quando eu penso que minha alma gêmea poderia estar por aí e talvez eu nunca a encontre, sabe o que eu quero dizer? Acho que o amor é como uma, ahm, a maior coisa na Terra, acho que todos tem a chance de encontrar o amor real e verdadeiro, então, ahm, acho que você tem que estar muito feliz para encontrar seu grande amor, eu espero que aconteça comigo um dia, então. 

Tom: Vou te contar o segredo, quero dizer, se você realmente quer o Bill, quero dizer, ele é tímido, então... 

Bill: Eu sou, mas... 

Tom: Você tem que chegar no Bill e só dar um beijo, diretamente, aí então, talvez você tenha uma chance de fisgá-lo...

 Bill: Não, não, não. 

Tom: Se o beijo for bom, quero dizer, se o beijo for bom, ele gosta bem molhado, é, então, simplesmente vá e beije o Bill, quero dizer, essa é provavelmente a melhor ideia para fisgá-lo. 

Intérprete: Vamos tentar 

Tom: É, tente, quero dizer. 

Intérprete: Ok. E vocês? 

Georg: Eu tenho uma namorada, então, ela é a perfeita para mim. 

Tom: Mas eu vi ele flertando por aí... 

Gustav: Sabe, o Tom disse, lindos travesse... olhos, não travesseiros, desculpe, e, algo assim, é.
Intérprete: Outra pergunta. O que vocês sentem antes de subir no palco?

 Bill: Ficamos nervosos, sempre ficamos meio nervosos, acho que, sabe, não, acho que é algo que vem junto naturalmente, sabe, quando você toca para tanta gente você nunca se acostuma, quero dizer, sabe, quando se está em turnê é meio que, sabe, você passa por isso todas as noites mas nós somos uma banda bem nervosa, então, no geral, estamos entrando em pânico antes do show, mas assim que estou no palco, sabe, tudo meio que passa e eu aproveito, então, mas eu acho que é uma parte do que fazemos, estar sempre nervoso.
Intérprete: Eu sei que há algum tempo que vocês não tocam, um ano ou algo assim. O que vocês estão fazendo?

 Bill: Sabe, nós estamos fazendo uma pausa agora, nós lançamos nosso último CD, o CD "Best Of" está à venda e para nós é, nós estamos buscando novas inspirações, queremos montar um ótimo CD, e, sabe, não somos aquele tipo de banda que lança um CD todo ano porque acho que não é algo natural, para mim, sabe, você precisa de tempo, e, queremos muito ser bons no que fazemos, e, sabe, somos meio loucos por controle, então tudo tem que estar perfeito, então, às vezes, nós só precisamos de tempo e eu acho que o momento é bom, porque vivemos a vida, sabe, adoramos a vida, somos inspirados pela vida, nós vamos ao estúdio, claro, você sempre trabalha em novas músicas mas queremos montar o melhor CD, então, não temos planos para lançamento ou algo, não há nada planejado, só estamos trabalhando e quando estivermos prontos nós avisaremos.
Intérprete: E o que... por que o Bill usa tanta maquiagem? Vocês não querem tentar também?

 Bill: Quero dizer, eles, eles têm inveja. Quando eles entram no meu quarto no hotel eles sempre experimentam minhas roupas, sempre usam minha maquiagem, sabe, mas eles são tímidos demais para mostrar ao público, sabe, meio que, sabe, quando querem sair, meio que, não são tão confiantes assim, então, eu sou tímido quando... 

Tom: Bill sempre tem o melhor kajal, eu amo o kajal dele para experimentar e, sabe, é lindo, então, mas sou meio tímido quando o assunto é kajal, usar no trabalho, no palco, então. 

Bill: Ele gosta de estar ao natural.
Intérprete: O que os seus pais acham da sua maquiagem dos seus piercings? 

Bill: Sabe, Tom e eu temos os melhores, sabe, pais do mundo, sabe, sempre tivemos muita liberdade em tudo e minha mãe sempre, sabe, nos deixa ir, então, eu fiz meu primeiro piercing acho que com treze ou algo e minha primeira tatuagem com quinze, e eu usava maquiagem na escola e tudo, e ela sempre aceitou porque temos uma ótima, ótima relação, tipo, sabe, somos tão, tão próximos, e ela confia em nós totalmente, então, enquanto formos felizes eles aceita completamente, e ela sempre nos apoiou muito e temos uma conexão muito boa, é.
Intérprete: O que vocês pensaram... (acho que há um corte de cena aqui...) de vê-la de novo? O que vocês sentiram? O que vocês pensaram? 

Bill: Quero dizer, pensamos que, recebemos tantos e-mails... (acho que houve outro corte de cena aqui...) E pensamos: "ok, precisamos de uma possibilidade de ir lá", então, ahm, isso nos motivou (outro corte aqui...) e pensamos, ok, é uma ótima oportunidade de ir e ver nosso fãs e finalmente tocar para (e mais uma vez...) eu acho que por mais de seis meses e, então, isso é exclusivo, nós só viemos por causa dos nossos fãs russos, e depois disso não há outro show marcado nem nada. (e mais uma vez aqui...) Não, nós tivemos uma linda entrevista, você é, então é sempre uma coisa engraçada de se fazer mas... 

Tom: Mas depois de meio ano... (outro corte aqui...)
Intérprete: O que vocês acham da opinião dos jornalistas sobre vocês? Eles escrevem muitas coisas diferentes. 

Tom: Não sabemos o que os jornalistas pensam sobre nós. 

Intérprete: Não na Rússia, mas em geral. 

Tom: No geral, nós só podemos ler os artigos em alemão e talvez alguns em inglês, mas, sabe, não os lemos. 

Bill: Não, eu acho que você tem que, tem que, evitar isso, sabe, no início da nossa carreira, quando começamos, nós fazíamos muito isso, e isso te deixa maluco, porque, sabe, você não pode dizer algo para tudo, não pode, há tantos rumores, tantas coisas que, sabe, as pessoas escrevem, e sabe, enquanto não estivermos sentados na frente da câmera e falando sobre nós mesmos, não acreditem, sabe, então, eu acho... 

Tom: A única coisa que é um rumor verdadeiro é que o Georg está se apaixonando por mim, então, essa é a única coisa que eu posso dizer que é verdade.

 Intérprete: Óh, meu Deus. (Russo...) A última: Vocês todos poderiam olhar para a câmera e dizer "Ei, nós somos o Tokio Hotel e vocês estão assistindo ao PRO News"? 

Bill: Ok. Ei, nós somos o Tokio Hotel e vocês estão assistindo ao PRO News.

Fonte: *